Comments on: Contribute to the international edition of Photo Deal

By: Charlotte

Charlotte — Wed, 24 Oct 2007 01:21:07 +0000

I have a Master’s Degree in German translation. After reviewing the PhotoDeal web site, I believe that I would be qualified to translate your material. I am a native English speaker fluent in German. Please contact me, if you would like to discuss this further with me.
Sincerely,
CG

By: kalle Liberts

kalle Liberts — Tue, 23 Oct 2007 17:48:16 +0000

i might be able to help out where needed as well.while i’m not a licenced translator i’m fluent in both english and german ( i speak both without accent and i think in both languages) and can help with proof reading and filling in gaps and helping with the vocabulary and grammar

By: Corinna Schleiffer

Corinna Schleiffer — Tue, 23 Oct 2007 14:52:58 +0000

Through a member of the international online photography forum www.thephotoforum.com I got alerted to the fact that you are looking for a translator who would help you translated German articles from your photography magazine Photo Deal into English. Since I am a licenced translator by profession, I would be very interested in giving things a try. The vocabulary might at first be a bit specific here and there, but there are always means to get to the right term, word, expression!
If you are interested in working with me, get in touch with me via e-mail (as stated).
Regards,
Corinna